苏格兰又作妖?来谈谈“分裂”英国有几种方法吧

  苏格兰这两天又摊上事了。几家英国媒体报道说,苏格兰首席大臣“撕特勤”(Sturgeon)“钦定”,以后政府机关和重要场所,每年只在阵亡将士纪念日才会悬挂米字旗,连皇家纪念日都不挂了。言下之意,这还有老佛爷吗?还有王法吗?

  媒体撕到“撕特勤”头上,算是撕错人了。她很快回应说:你们这帮媒体都是“fake news”。(不知道特朗普有没有点赞)

  原来,苏格兰早从2010年起,就在皇家纪念日上悬挂象征王室的狮旗(the Lion Rampant)和苏格兰旗,这次的法令只是确认这一做法而已。

  看看,这才叫忠君啊。你国英格兰、威尔士谁知道有多少人暗地里反君主啊,挂王室旗才是正道,真可谓“坚决支持英王室,谁踞王座支持谁”。

  而且“撕特勤”表示,这也不是她下令的,就是一个行政步骤。(翻译:老娘是苏格兰议会选举产生的“民意代表”唉,这种小公务员的日常操作,关老娘屁事。)

  话说回来,苏格兰独立已经说烂了,不稀奇。笔者最近刚好看到一串有趣的地图,讲如何“分裂”(divide)英国,汉化下和大家分享。(原作者是reddit上的generalscruff)。

  第一张是宗教,对伦敦大都市的“白左”风尚,以及伦敦的市长嘲讽满满。

  那块恨每个人的地方,恐怕每个人会有不同的理解,不过如果结合下面的景观图,就会有点扎心——他们位于萧条区的核心。

  chavs不大好翻译,差不多指那些在政府救济房里的青少年,穿得像说唱歌手,往往是捣蛋鬼,也可能犯点轻罪,为社会主流鄙视。但我觉得,翻成“混混”会不会又太重了些。也许《特工学院》里主人公刚开始的样子就差不多。

  值得注意的是,chavs区域就在“憎恨所有人”的区域的核心,大概在德比、诺丁汉那一片?

  还有几张图恶意没那么足,但像口音、服装、马等,对英国的“绅士范”还是很讽刺的。

  Buckfast Tonic Wine的消费区域,格拉斯哥周边。苏格兰流氓嘛,格拉斯哥没跑的。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

Related Post